O Caminhão do Meu Pai, primeira coprodução Brasil-Vietnã, representa o Brasil em Berlim

Mai Vy é uma menina vietnamita de dez anos que, após ter um dia ruim na escola, pede para passar o dia com o pai. Ele, que dirige seu caminhão pelas estradas do Vietnã, onde transporta agricultores pelos campos de arroz do país, nomeia a filha sua assistente e ela passa a recolher o dinheiro dos passageiros. Tudo vai bem até que Vy descobre que o pai tem outras atividades. E descobre também que nem tudo na vida é o que parece ser.

Verdadeira babel cinematográfica, o curta foi inteiramente rodado no norte do Vietnã, em Hanói e nas cidades vizinhas, mas possui em seu elenco e equipe técnica profissionais de vários países, como Brasil, Vietnã, EUA, Tailândia. Primeira coprodução Brasil-Vietnã da história, o Caminhão do Meu Pai (Xe tảicủabốno original) é estrelado pela pequena atriz Mai Vy, que à época das filmagens tinha apenas nove anos, e TrungAnh, ator de grande prestígio em seu país.

Em sua equipe brasileira, o curtaconta com Maurício Osaki na direção, roteiro e produção, Pierre de Kerchove na direção de fotografia e produção e Flavia Guerra na assistência de direção e coprodução. Já na equipe vietnamita, tem diversos profissionais tarimbados do cinema asiático.

POR QUE VIETNÃ?

Ainda que inusual, a decisão de rodar um curta no Vietnã surgiu da experiência que Maurício teve ao se mudar para a Ásia. Morador de Cingapura desde que foi cursar o Mestrado em Direção na NYU - TischSchooloftheArtsAsia, campus asiático da New York University, ele esteve no Vietnã pela primeira vez em meados de 2011. Foi então que surgiu a vontade de conhecer melhor um universo que lembrava muito o Brasil de sua infância. “Quando criança, costumava viajar pelo interior do Brasil com meus pais. E me lembro de olhar pela janela dos carros, trens, ônibus – fascinado pelo cenário cheio de vida, as pessoas, e as histórias interessantes que me vinham à mente”, conta Osaki. “Quando visitei o Vietnã pela primeira vez, senti um sentimento parecido de encantamento. Enquanto eu dirigia pelo interior ou me perdia pelas multidões da cidade, via a mesma vivacidade e energia nos rostos e lugares deste país tão fascinante.”

A PRODUÇÃO

Apesar da riqueza cultural que uma produção como O Caminhão do Meu Pai poderia agregar, os desafios foram inúmeros. Além de enfrentar o rigoroso inverno vietnamita (já que o curta foi rodado em dezembro e janeiro), as diferenças geográficas, linguísticas e culturais da equipe exigiram organização e planejamento estratégico. “Flavia e Pierre vieram do Brasil quando eu e minha equipe local já estávamos realizando pesquisas de locação e casting há mais de um mês. Era preciso ganhar tempo e, ao mesmo tempo, cultivar o companheirismo entre a equipe, afinal, já que as diferenças já eram muitas”, relembra Osaki. “Os brasileiros se uniram aos membros americanos, que vieram da NYU - Tisch para auxiliar na captação de som, e à equipe técnica vietnamita que, comigo, vasculhou locações, entrevistou dezenas de atores e garimpou objetos de cena. Foi um trabalho duro, mas valeu a pena.”

Para o diretor, rodar em um país em que não se domina o idioma foi um grande desafio, mas não impossível de ser vencido. “Para me auxiliar na direção dos atores, contei com uma ajuda especial. Em vez de um tradutor convencional, pedi a uma atriz vietnamita para me ajudar a me comunicar com os atores. Ela, que mais que o idioma, entendia também o ofício, foi crucial em momentos em que os detalhes eram decisivos”, explica Osaki. “Já minha assistente de direção, Flavia, tinha um assistente também. Ele fala inglês e foi imprescindível na ponte entre ela e a equipe técnica. Ao final, esta riqueza de bagagens e cultura que cada um trouxe só agregou ao filme.”

O ELENCO

Em princípio, O Caminhão do Meu Pai devia ser estrelado por um garoto, mas Mai Vy, a pequena protagonista do filme, era tão carismática e talentosa que literalmente roubou a cena. “Minha ideia original era escrever uma história sobre a relação de um pai e um filho, que também retrataria um conflito de gerações. Mas, como é comum no cinema, as coisas não ocorreram como planejamos.  E conheci uma menina que me marcou muito. Ela era sensível e forte ao mesmo tempo, e eu podia ver nela a própria protagonista do filme. Era dezembro e perguntei o que ela ia ganhar de natal. Ela respondeu que ia ganhar um animal de estimação. Então, perguntei se ela preferiria o animal ou trabalhar no filme, e ela disse que com certeza o animal. Nesse momento eu sabia que ela seria a pessoa certa.”

Durante as filmagens, Vy se revelou também uma profissional com imensa capacidade de concentração e adaptação. “Tive a certeza de que fiz a escolha certa”, conta o diretor. "Ás vezes as cenas exigiam muito fisicamente dela, mas ela nunca desistiu"

Sinopse Curta

A pequena MaiVy vive em Hanói. Ao passar um dia ajudando o pai a cobrar a passagem dos agricultores que ele transporta em seu caminhão, aprende também que nem tudo na vida é preto-no-branco.

Sinopse longa

Mai Vy, uma menina vietnamita tem um dia ruim na escola e tem de passar o dia com o pai, que dirige seu caminhão pelas estradas do Vietnã, onde transporta agricultores pelos campos de arroz do país. Ele a nomeia sua assistente e ela passa a recolher o dinheiro dos passageiros. Tudo vai bem até que ela descobre uma segunda atividade de seu pai. É então que percebe que certo e errado são conceitos amplos, tão vastos quanto as planícies de sua terra. 

Horário das Sessões durante o Festival

By

Dia                                  Hora                                                         Cinema

12.02.2013                      17:00Haus der Kulturen der WeltKino 2

14.02.2013                      12:30Haus der Kulturen der WeltKino 1

17.02.2013                    14:00Haus der Kulturen der WeltKino 2

ELENCO

Trung Anh (Pai)

Mai Vy (Filha)

EQUIPE

Direção/Roteiro / Edição: Mauricio Osaki

Produção: Mauricio Osaki e Pierre de Kerchove

Primeira Assistente de Direção: Flavia Guerra

Direção de Fotografia: Pierre de Kerchove

Coprodução: Flavia Guerra e Lorenzo Hassan

Trilha Sonora: Michelle Agnes

FICHA TÉCNICA

                                                                                            

Título Original: Xe tải của bố                                                           

Título em inglês: MY FATHER’S TRUCK                                                         

Título em português: O Caminhão do meu Pai

Ano de Produção: 2013

Países: Brasil e Vietnã

==> Foto: Divulgação