segunda-feira, 19 de junho de 2023
Um dos objetivos da Casa da Cultura Brasília é apresentar a ópera ao público leigo e também proporcionar uma experiência profissional de qualidade para os jovens cantores e cantoras da cidade. Para isso, escolhemos óperas de curta duração, preferencialmente comédias.
A ópera buffa La Serva e L’Ussero, ou A Diarista e o Soldado, é uma comédia divertida, cheia das confusões características da comedia dell’arte, como mal-entendidos, troca de gênero entre os personagens, amores impossíveis, personagens bem característicos e tramas engenhosas. Um dos personagens mais característicos da ópera buffa é o baixo buffo. Também temos a mocinha romântica, o herói apaixonado, a madrasta malvada e o galâ cômico.
Além desses fatores, temos na ópera buffa uma excelente oportunidade de aprendizado cênico para os jovens cantores do DF. Por isso, convidamos para dirigir a ópera, um dos melhores atores e palhaço do DF, além de premiado diretor cênico, Denis Camargo.
Recentemente, Denis Camargo uniu-se à Casa da Cultura Brasília, participando como professor de Palhaçaria do Primeiro Ópera Estúdio da CCB, e também fazendo a direção cênica do espetáculo O Ocaso de Norma Desmond, um monólogo dramático adaptado do filme Sunset Boulevard, protagonizado pela cantora, atriz, professora e produtora Janette Dornellas.
As óperas cômicas desse período da história da música são, geralmente, divididas entre recitativos (espécie de diálogo cantando), árias (peça solo onde um cantor expressa seus sentimentos), e duos, trios, quartetos etc (trechos onde vários personagens falam ao mesmo tempo, em discussão ou diálogos). Para tornar o espetáculo ainda mais acessível para o público, trechos de diálogos cantados, conhecidos como recitativos, serão falados em português, facilitando o entendimento do enredo. Os outros números musicais serão cantados na língua original. Mas, durante todo o espetáculo, haverá legendas em português para o público.
Também procuramos um teatro que fosse em uma região com menos opções artísticas desse tipo. Por isso, escolhemos o Teatro SESC Paulo Autran em Taguatinga Norte, cujo palco proporciona todos os requisitos para uma ópera de câmara como essa e também nos aproxima de outras regiões administrativas do DF.
A adaptação para o português foi feita por Janette Dornellas, que já traduziu e adaptou várias óperas, como: O Telefone, O Barbeiro de Sevilha, As Alegres Comadres de Windsor, Assim são Tod@s (Cosi fan Tutte), O Segredo de Suzana (inédito), Amahl e os Visitantes da Noite (inédito).
Esperamos que, a pessoa que nunca assistiu uma ópera, após assistir A Diarista e o Soldado, saia do teatro convencida de que ópera é uma arte acessível, divertida, e uma expressão cênica e musical de muito boa qualidade artística.
A DIARISTA E O SOLDADO (LA SERVA ET L’USSERO)
Ópera de Luigi Ricci ( 1805-1859)
Luigi Ricci (8 Julho 1805 – 31 Dezembro 1859), foi um compositor italiano, principalmente de óperas. Também era maestro.
Ricci nasceu e foi educado em Nápoles, onde escreveu sua primeira ópera no conservatório de música em 1823. Seu triunfo no Teatro alla Scala de Milão com as óperas Chiara di Rosembergh e Un'avventura di Scaramuccia o deixaram famoso em toda a Europa.
Em 1837, Ricci começa a ter problemas financeiros, devido ao seu extravagante estilo de vida. Foi obrigado então a aceitar um trabalho em Trieste e, durante sete anos, não compôs nenhuma ópera. Ele então se apaixona por duas irmãs gêmeas, Francesca e Ludmila, de 17 anos, filhas da soprano Teresa Stolz. Para elas, ele compõe a ópera Odessa. Depois disso, ele compõe mais três óperas, sendo muito bem recebidas pelo público. Seu maior sucesso nessa época foi uma ópera, Crispino e la Comare, composta com seu irmão.
Comédia era o ponto forte de Ricci e, mesmo não atingindo o nível de Donizetti, Crispino é considerada uma das melhores óperas cômicas italiana da época.
Ricci regeu a estreia mundial da ópera Il Corsaro, de Verdi.
Em 1859, logo após a produção de sua última ópera, Ricci sucumbe a uma doença mental e termina sua vida em um hospital na cidade de Praga.
Sua filha, Lella Ricci (com Ludmilla, 1850-71) era cantora de ópera e seu filho Luigi Ricci-Stolz (com Francesca, 1852-1906) também era compositor.
Ricci compôs mais de 30 óperas, entre elas a ópera buffa La Serva e L’Ussero, que traduzimos para A Diarista e o Soldado.
SINOPSE
A Diarista e o Soldado (La Serva e L’Ussero) conta a divertida história de amor e desencontros entre Angélica e André. Ela é filha de Giorgio e mora com o pai e sua madrasta Mariana. Ele, um jovem peruqueiro que todas as manhãs faz serenatas sob a janela da jovem.
A trama se desenrola durante o aniversário de Giorgio, quando sua esposa decide aproveitar as comemorações para apresentar a todos o noivo que escolheu para a menina, o narcisista Roberto, com o objetivo não declarado de afastá-la de casa. Porém, em determinado momento, André tem a oportunidade de se declarar à Angélica que, apesar das demonstrações de afeto dadas por ele, não se anima com a proposta.
André, ouvindo que Mariana espera uma diarista para ajudar nos preparativos da festa de aniversário, vê aí sua chance de entrar na casa e se aproximar de Angélica. Para isso, de veste de mulher e se apresenta como Margarida, a diarista tão esperada. Mal sabe ele que o pai de Angélica é o terror das diaristas. André passa maus bocados fugindo do assédio de Giorgio.
Decidida a não se casar com um homem que não ama, Angélica se fantasia de soldado e para testar o disfarce resolve “cantar” a diarista contratada para ajudar nas festividades. Para sua surpresa, a diarista logo deixa cair a máscara e revela sua identidade: era André, o peruqueiro apaixonado. Dividida entre o amor e a surpresa, Angélica corre para dentro de casa.
Neste momento, André chama o outro pretendente, Roberto, para brigar, com o objetivo de resolver o problema. Inesperadamente o narcisista foge apavorado e a situação se define: Angélica assume seu amor pelo cantor, agora não mais misterioso, e até mesmo a madrasta Mariana abençoa o relacionamento.
A ópera segue com o seu enredo cômico e romântico que se encerra com a celebração da união e realização dos desejos do novo casal. À Roberto, restou a companhia solitária de sua própria beleza.
SERVIÇO:
A Diarista e o Soldado
Ópera de câmera de Luigi Ricci
Data: 23, 24 e 25 de junho – sexta, sábado e domingo
Horário: 23 e 24 às 20h – 25 às 19 horas
Local: Sesc Paulo Autran (CNB 12 – área especial 2/3 – Taguatinga Norte)
Entrada franca
Livre para todos os públicos
Haverá legenda para deficientes auditivos.
Haverá uma descrição dos personagens, cenários e figurinos, e da história, antes dos espetáculos, para facilitar o entendimento por parte de deficientes visuais.
Divulgação: Tátika Comunicação, Kátia Turra (61) 992247294
Ficha Técnica:
Direção cênica: Denis Camargo
Elenco: Janette, Dornellas, Hugo Lemos, Sophia Dornellas, Roger Vieira e Guilherme Aquino
Cenário e figurino: Janette Dornellas
Iluminação: Lemar Rezende
Direção de vídeo: Carol Resende
Pianista: Rafael Ribeiro, Francisco Bento e Halina Kuushynchykava
Maestro: Edvan Moraes
Orquestra de Câmara Feminina
Violino: Janaína Fernandes
Violoncelo: Jamily Cordeiro
Flauta: Eidí Lima
Clarinete: Elaine Rodrigues
Piano: Halina Kuushynchykava
Produção: Instituto Cultural Janette Dornellas e Casa da Cultura Brasília
==> Foto: Divulgação
A ópera buffa La Serva e L’Ussero, ou A Diarista e o Soldado, é uma comédia divertida, cheia das confusões características da comedia dell’arte, como mal-entendidos, troca de gênero entre os personagens, amores impossíveis, personagens bem característicos e tramas engenhosas. Um dos personagens mais característicos da ópera buffa é o baixo buffo. Também temos a mocinha romântica, o herói apaixonado, a madrasta malvada e o galâ cômico.
Além desses fatores, temos na ópera buffa uma excelente oportunidade de aprendizado cênico para os jovens cantores do DF. Por isso, convidamos para dirigir a ópera, um dos melhores atores e palhaço do DF, além de premiado diretor cênico, Denis Camargo.
Recentemente, Denis Camargo uniu-se à Casa da Cultura Brasília, participando como professor de Palhaçaria do Primeiro Ópera Estúdio da CCB, e também fazendo a direção cênica do espetáculo O Ocaso de Norma Desmond, um monólogo dramático adaptado do filme Sunset Boulevard, protagonizado pela cantora, atriz, professora e produtora Janette Dornellas.
As óperas cômicas desse período da história da música são, geralmente, divididas entre recitativos (espécie de diálogo cantando), árias (peça solo onde um cantor expressa seus sentimentos), e duos, trios, quartetos etc (trechos onde vários personagens falam ao mesmo tempo, em discussão ou diálogos). Para tornar o espetáculo ainda mais acessível para o público, trechos de diálogos cantados, conhecidos como recitativos, serão falados em português, facilitando o entendimento do enredo. Os outros números musicais serão cantados na língua original. Mas, durante todo o espetáculo, haverá legendas em português para o público.
Também procuramos um teatro que fosse em uma região com menos opções artísticas desse tipo. Por isso, escolhemos o Teatro SESC Paulo Autran em Taguatinga Norte, cujo palco proporciona todos os requisitos para uma ópera de câmara como essa e também nos aproxima de outras regiões administrativas do DF.
A adaptação para o português foi feita por Janette Dornellas, que já traduziu e adaptou várias óperas, como: O Telefone, O Barbeiro de Sevilha, As Alegres Comadres de Windsor, Assim são Tod@s (Cosi fan Tutte), O Segredo de Suzana (inédito), Amahl e os Visitantes da Noite (inédito).
Esperamos que, a pessoa que nunca assistiu uma ópera, após assistir A Diarista e o Soldado, saia do teatro convencida de que ópera é uma arte acessível, divertida, e uma expressão cênica e musical de muito boa qualidade artística.
A DIARISTA E O SOLDADO (LA SERVA ET L’USSERO)
Ópera de Luigi Ricci ( 1805-1859)
Luigi Ricci (8 Julho 1805 – 31 Dezembro 1859), foi um compositor italiano, principalmente de óperas. Também era maestro.
Ricci nasceu e foi educado em Nápoles, onde escreveu sua primeira ópera no conservatório de música em 1823. Seu triunfo no Teatro alla Scala de Milão com as óperas Chiara di Rosembergh e Un'avventura di Scaramuccia o deixaram famoso em toda a Europa.
Em 1837, Ricci começa a ter problemas financeiros, devido ao seu extravagante estilo de vida. Foi obrigado então a aceitar um trabalho em Trieste e, durante sete anos, não compôs nenhuma ópera. Ele então se apaixona por duas irmãs gêmeas, Francesca e Ludmila, de 17 anos, filhas da soprano Teresa Stolz. Para elas, ele compõe a ópera Odessa. Depois disso, ele compõe mais três óperas, sendo muito bem recebidas pelo público. Seu maior sucesso nessa época foi uma ópera, Crispino e la Comare, composta com seu irmão.
Comédia era o ponto forte de Ricci e, mesmo não atingindo o nível de Donizetti, Crispino é considerada uma das melhores óperas cômicas italiana da época.
Ricci regeu a estreia mundial da ópera Il Corsaro, de Verdi.
Em 1859, logo após a produção de sua última ópera, Ricci sucumbe a uma doença mental e termina sua vida em um hospital na cidade de Praga.
Sua filha, Lella Ricci (com Ludmilla, 1850-71) era cantora de ópera e seu filho Luigi Ricci-Stolz (com Francesca, 1852-1906) também era compositor.
Ricci compôs mais de 30 óperas, entre elas a ópera buffa La Serva e L’Ussero, que traduzimos para A Diarista e o Soldado.
SINOPSE
A Diarista e o Soldado (La Serva e L’Ussero) conta a divertida história de amor e desencontros entre Angélica e André. Ela é filha de Giorgio e mora com o pai e sua madrasta Mariana. Ele, um jovem peruqueiro que todas as manhãs faz serenatas sob a janela da jovem.
A trama se desenrola durante o aniversário de Giorgio, quando sua esposa decide aproveitar as comemorações para apresentar a todos o noivo que escolheu para a menina, o narcisista Roberto, com o objetivo não declarado de afastá-la de casa. Porém, em determinado momento, André tem a oportunidade de se declarar à Angélica que, apesar das demonstrações de afeto dadas por ele, não se anima com a proposta.
André, ouvindo que Mariana espera uma diarista para ajudar nos preparativos da festa de aniversário, vê aí sua chance de entrar na casa e se aproximar de Angélica. Para isso, de veste de mulher e se apresenta como Margarida, a diarista tão esperada. Mal sabe ele que o pai de Angélica é o terror das diaristas. André passa maus bocados fugindo do assédio de Giorgio.
Decidida a não se casar com um homem que não ama, Angélica se fantasia de soldado e para testar o disfarce resolve “cantar” a diarista contratada para ajudar nas festividades. Para sua surpresa, a diarista logo deixa cair a máscara e revela sua identidade: era André, o peruqueiro apaixonado. Dividida entre o amor e a surpresa, Angélica corre para dentro de casa.
Neste momento, André chama o outro pretendente, Roberto, para brigar, com o objetivo de resolver o problema. Inesperadamente o narcisista foge apavorado e a situação se define: Angélica assume seu amor pelo cantor, agora não mais misterioso, e até mesmo a madrasta Mariana abençoa o relacionamento.
A ópera segue com o seu enredo cômico e romântico que se encerra com a celebração da união e realização dos desejos do novo casal. À Roberto, restou a companhia solitária de sua própria beleza.
SERVIÇO:
A Diarista e o Soldado
Ópera de câmera de Luigi Ricci
Data: 23, 24 e 25 de junho – sexta, sábado e domingo
Horário: 23 e 24 às 20h – 25 às 19 horas
Local: Sesc Paulo Autran (CNB 12 – área especial 2/3 – Taguatinga Norte)
Entrada franca
Livre para todos os públicos
Haverá legenda para deficientes auditivos.
Haverá uma descrição dos personagens, cenários e figurinos, e da história, antes dos espetáculos, para facilitar o entendimento por parte de deficientes visuais.
Divulgação: Tátika Comunicação, Kátia Turra (61) 992247294
Ficha Técnica:
Direção cênica: Denis Camargo
Elenco: Janette, Dornellas, Hugo Lemos, Sophia Dornellas, Roger Vieira e Guilherme Aquino
Cenário e figurino: Janette Dornellas
Iluminação: Lemar Rezende
Direção de vídeo: Carol Resende
Pianista: Rafael Ribeiro, Francisco Bento e Halina Kuushynchykava
Maestro: Edvan Moraes
Orquestra de Câmara Feminina
Violino: Janaína Fernandes
Violoncelo: Jamily Cordeiro
Flauta: Eidí Lima
Clarinete: Elaine Rodrigues
Piano: Halina Kuushynchykava
Produção: Instituto Cultural Janette Dornellas e Casa da Cultura Brasília
==> Foto: Divulgação
%20%E2%80%A2%20Fotos%20e%20v%C3%ADdeos%20do%20Instagram.png)
0 comments:
Postar um comentário