Revista Machado de Assis destaca livro infantil da Editora do Brasil

A edição número 6 da Revista Machado de Assis, que foi lançada oficialmente no Salão do Livro de Paris, realizado no período de 20 a 23 de março, traz um grupo seleto de excertos de literatura brasileira traduzida para o francês, inglês e espanhol. Dentre eles, o livro Formas e Cores da África, de Mércia Maria Leitão e Neide Duarte, lançado no ano passado pela Editora do Brasil. A versão para o francês ficou a cargo de Andréia Manfrin Alves.

A revista, publicada pela Biblioteca Nacional do Ministério da Cultura, é um importante instrumento para disseminação no exterior da literatura brasileira.  

Confira aqui o texto em francês sobre o livro e aqui a página da revista na internet.

Formas e Cores da África

Por meio de histórias podemos nos transportar para vários lugares, tempos, culturas e ainda conhecer nosso passado. Ouvi-las e contá-las é sempre muito bom, ainda mais quando saem de um baú recheado delas. Em Formas e Cores da África, lançamento da Editora do Brasil, um avô apresenta a seu neto elementos da cultura africana falando sobre arte e mostrando a ele belas máscaras, esculturas e instrumentos musicais. Os pequenos leitores vão embarcar numa deliciosa viagem com escritoras Mércia Maria Leitão e Neide Duarte pela diversidade e riqueza da África em um texto envolvente permeado por coloridas e detalhadas ilustrações de Simone Matias.  

Dividido em duas partes, a primeira traz cinco narrativas que se interligam. Em “Os segredos do baú”, o garoto vai descobrir o significado do banco na cultura africana, bem como das máscaras para curar doenças, espantar maus espíritos, celebrar os nascimentos, festejar os casamentos, fortalecer o cultivo da terra, agradecer as colheitas e respeitar a morte. Já em “Os barulhos do baú”, vai conhecer os animais das savanas africanas, como o leão, o elefante, o macaco, a girafa, a zebra, o leopardo, a gazela, o hipopótamo, e tantos outros. Já em “As memórias do baú”, vai reencontrar fotos de seus antepassados, com suas roupas e adornos típicos. E “Lá no fundo do baú”, vai apreciar os diferentes instrumentos musicais, cantigas e danças. E por fim, em “Os tesouros do baú”, o menino já adulto resgata toda a influência que a cultura africana teve no Brasil, inclusive no idioma.

A segunda parte apresenta as características geofísicas do continente africano, bem como as “africanidades” mostradas nas historinhas contadas pelo menino, encerrando com um glossário. “A história, a tradição e a identidade estão sempre presentes nos objetos culturais africanos e são considerados arte por apresentarem valores universais, comunicando ideias, conceitos e símbolos culturais”, explicam as autoras. “Ao apresentar um pouco da arte e das tradições africanas, esperamos que este livro seja um estímulo para a valorização dessa e de outras culturas”, completam.

Sobre as autoras – Mércia Maria Leitão e Neide Duarte são professoras de Desenho e Artes Plásticas, licenciadas pela UFRJ, e autoras de livros de literatura para crianças e jovens.

Sobre a ilustradora – Simone Matias, ministra aulas de desenho artístico, pintura e ilustração na Escola Oficina, Santos – SP. Formada em desenho e modelo vivo na New School University - NY (EUA), Pintura na Escola Panamericana de Artes, em São Paulo. Também tem formação em História da Arte e Apreciação Estética na Pinacoteca de Santos- SP e História da Arte dos séculos XIX/XX na Summit Area Community School, NJ (EUA). 

Título: Formas e Cores da África 
Autoras: Mércia Maria Leitão e Neide Duarte
Ilustrações: Simone Matias
Número de páginas: 48
Formato: 20,5 x 27,5 cm
Preço: R$ 36,20
Indicação leitora: 4º ano (a partir de 9 anos)
ISBN: 978-85-10-05524-6