Clássico francês da literatura aborda valores humanos e relação com a natureza

Abandono, questões de princípios e relação com a natureza revestem o cenário de O carvalho falante, clássico francês da literatura infantil, escrito no século XIX, que chega ao Brasil pela Autêntica Editora. Na trama de George Sand, com ilustrações do premiado Rogério Borges, o jovem Emmi se refugia na floresta de Cernas e faz de sua morada o oco de um lendário carvalho encantado. Lá ele aprende a interpretar os sinais da natureza, mas vai precisar vencer a malícia dos adultos e compreender a importância de valores como a lealdade, a honestidade e a responsabilidade.

Emmi era um pobre guardador de porcos, órfão e muito infeliz. Era mal nutrido, mal vestido e morria de medo dos animais de que sua tia o forçava a cuidar. Após um incidente com os porcos, ele é obrigado a fugir, e, como ninguém sente sua falta, encontra um lar na floresta de Cernas fazendo amizade com o carvalho falante. O garoto aprende a cuidar da floresta, a caçar e a fiar, conseguindo ouvir o carvalho e entender os sons da natureza. Enfim, ele aprende a sobreviver ali.

Mas um dia uma velha mendiga que se finge de louca engana-o e o leva para longe. Emmi consegue fugir e conquista a simpatia de um camponês chamando Vincent. O camponês ensina ao menino a importância de assumir responsabilidades e do crescimento pessoal que o trabalho proporciona. Vincent começa a cuidar de Emmi como se fosse seu próprio filho.

A envolvente narrativa, acompanhada pelas belíssimas ilustrações de Rogério Borges, mescla com muita sensibilidade o universo infantil e importantes questões morais, levando o leitor atual a se identificar com o protagonista, ainda que suas realidades sejam bem diferentes. 

Clique aqui para conhecer amostra da obra.

Sobre o autor – George Sand (1804-1876) é o pseudônimo de Amantine Aurore Lucile Dupin, escritora francesa, autora de romances, contos, peças teatrais, escritos autobiográficos, textos ensaísticos sobre temas políticos e de crítica literária. Mulher de forte personalidade, Amantine foi a pioneira em adotar pseudônimo masculino para publicar seus escritos. Era muito próxima de artistas e escritores como Balzac, Delacroix e Victor Hugo. Engajou-se em diversas causas sociais e políticas – o que transparece em sua obra, na qual cutuca as convenções sociais, denuncia e defende temas como a condição das mulheres e a situação dos pobres e dos operários. Tinha especial apreço pela vida campestre, que muitas vezes é cenário de suas narrativas.

Sobre a tradutora – Dorothée de Bruchard é filha de franceses nascida em Porto Alegre. Traduz desde que se conhece por gente. Quando era criança, traduzia língua, gestos e culturas, tentando juntar as tantas diferenças entre a casa e a rua. Formou-se em Letras e atualmente é doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Sobre o ilustrador – Rogério Borges trabalha com ilustração desde a década de 1970, quando foi para São Paulo cursar Comunicação Visual. Recebeu alguns prêmios, como o Jabuti de Ilustração, o Altamente Recomendável de Imagem pela FNLIJ, o prêmio da Associação Paulista dos Críticos de Arte (APCA), o Adolfo Aizen, o Prêmio Lourenço Filho e o prêmio da UNESCO Prize for Cihldren’s and Young People’s Literature.

Título: O carvalho falante 
Autor: George Sand
Tradução: Dorothée de Bruchard
Ilustração: Rogério Borges
Número de páginas: 40
Formato: 21 x 24 cm
Preço: R$ 32,00
Indicação leitora: a partir dos 9 anos
ISBN: 978-85-8217-327-5