Menina Lu e sua turminha contam a história da língua portuguesa falada no Brasil

Jovem, curiosa, apaixonada por livros, a menina Lu vasculha a história da nossa língua e, junto com sua turma de amigos, compartilha com os leitores interessantes descobertas – como, por exemplo, a de que a língua é um sistema dinâmico e em constante mudança. Isso acontece em Desenrolando a língua – origens e histórias da língua portuguesa falada no Brasil, da escritora Anna Ly, ilustrado por Diogo Droschi, lançamento infantil da Autêntica Editora.

Oriunda do português de Portugal, do tupi-guarani e de línguas africanas, a língua falada no Brasil adquire diferentes sotaques e incorpora elementos de outros idiomas até alcançar o estágio presente, com suas expressões idiomáticas, suas gírias, suas peculiaridades.

Para contar essa história, a autora mineira brinca não somente com as palavras, mas também com os sons, recorrendo a poemas, canções e ditados populares, amostras da oralidade, sons onomatopaicos. Traz exemplos do tupi-guarani, como jacaré, jabuticaba, maracujá, guri e carioca, para criar um poema cantado. Faz música com o português de Portugal e com o nagô, língua de origem africana. Resgata a origem das línguas neolatinas, mostrando como os romanos invadiram quase toda a Europa, inclusive Portugal, e difundiram entre os povos o latim, idioma que deu origem também ao espanhol, ao italiano e ao francês, cujas influências alcançaram o Brasil em palavras como churrasco, farol, lasanha, polenta, bombom, filé e abajur. Mostra a influência que o grego e vários outros idiomas tiveram em nossa língua.

Com ilustrações que misturam recursos físicos – como lápis de cor, colagens com papéis coloridos, tinta e pincel – e digitais (Photoshop), a obra exibe riqueza gráfica e textual e, ao mesmo tempo, mantém um diálogo acessível com crianças e jovens, sem se perder em minúcias e detalhismos teóricos. Desenrolando a língua conta, de forma lúdica e divertida, aspectos interessantes da língua falada no Brasil. Com isso, amplia-se o acesso das crianças às raízes de sua língua e de sua cultura musical, projetadas no cenário contemporâneo do século XXI.

Sobre a autora - Anna Ly nasceu em Belo Horizonte, onde iniciou desde cedo seus estudos em piano clássico. Na adolescência, encantou-se com o teatro. Atuou como atriz enquanto lapidava sua técnica como baixista e tecladista. Multi-instrumentista, cantora e compositora, Ana Ly é também educadora.

Sobre o ilustrador - Diogo Droschi nasceu em Belo Horizonte, em 1983. Formado em Design Gráfico pela UEMG e em Artes Gráficas pela Escola de Belas Artes da UFMG, trabalhou como designer gráfico e ilustrador para agências de publicidade e design e para editoras. Para Autêntica Editora, já ilustrou livros como Histórias daqui e d'acolá e Vagalovnis.

Título: Desenrolando a língua – origens e histórias da língua portuguesa falada no Brasil

Autora: Anna Ly

Ilustrador: Diogo Droschi

Número de páginas: 36

Formato: 21 X 24 cm

Preço: R$ 34,00

Indicação: a partir de 9 anos

ISBN: 978-85-7526-583-3

Acompanha: CD com canções cujas letras fazem parte do texto