PARA RIR E CHORAR NA CAIXA CULTURAL BRASÍLIA

Memórias sensoriais latinas, canções românticas e figurino dos anos 1970. É entre drama e comédia que o espetáculo teatral “Mi Muñequita” se apresenta no Teatro da CAIXA Cultural Brasília, na próxima sexta-feira (2), sábado (3) e domingo (4). Com texto original do escritor uruguaio Gabriel Calderón, a montagem é a primeira adaptação da obra para a língua portuguesa.

A peça conta a história de uma adolescente que usa sua boneca preferida, “ La Huerfanita ”, para enfrentar e se libertar da violência gerada pela própria família. A menina, chamada na peça de “ La Nena ”, vive com seus parentes desajustados, “ La Madre ”, uma mulher frustrada, “El Padre”, um homem ausente, e também “El Tio”, um senhor rancoroso, em um perverso jogo de adultos, que inclui traumas e vinganças.

O texto original de Gabriel Calderón fez sucesso no Uruguai, onde esteve em cartaz por quatro anos. Na versão brasileira, traduzida por Esteban Campanela, e com direção de Renato Turnes, “Mi Muñequita” ganha novas cenas e improvisos. O tom melodramático, tão comum na estética latina, é o ponto forte da obra tragicômica. “Optamos também por manter os nomes das personagens em espanhol, que são na verdade arquetípicos, como o pai e a mãe, assim como a trilha sonora, para reforçar o clima latino. Mas inserimos muita coisa, que acabou tornando a adaptação ainda mais engraçada”, afirma Turnes.

O resultado da montagem é um show de variedades bizarro, freak-show doméstico, que mescla inspirações no repertório das TVs sensacionalistas, no mundo cão, no circo e no teatro do melodrama. A TV, o sensacionalismo, assim como a interferência direta do público em um drama privado, influenciou muito a estrutura da peça.

Ficha Técnica:

Texto: Gabriel Calderón

Tradução: Esteban Campanela

Direção: Renato Turnes

Produção: Milena Moraes / Produção em Brasília: Letícia Monte Vicente Medina

Elenco: Alvaro Guarnieri (El Padre), Malcon Bauer (El Tío), Milena Moraes ( La Madre ), Monica Siedler ( La Nena ), Renato Turnes (El Presentador), e Lara Matos ( La Muñequita )

Informações e entrevistas:

Milena Moraes – (48) 3035-7190 / 9138-2322

www.mimunequitabrasil.com

milenacruzmoraes@gmail.com, contato@milenamoraes.net

Serviço:

Espetáculo Teatral “Mi Muñequita”

Local: CAIXA Cultural Brasília – Teatro (SBS Quadra 4, lote 3/4, anexo ao edifício Matriz da Caixa Econômica Federal)

Data: 2 a 4 de dezembro de 2011 (sexta-feira a domingo)

Horário: sexta-feira e sábado, às 20h, e domingo, às 19h (não será permitida a entrada após o início da sessão)

Informações: (61) 3206-9448 – Administração

Bilheteria: (61) 3206-6456 (aberta de terça-feira a domingo, das 12h às 21h)

Ingressos: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia). Meia-entrada para estudantes, professores, funcionários e clientes CAIXA, pessoas acima de 60 anos e doadores de um brinquedo

Classificação etária: não recomendado para menores de 14 anos

==> Foto: Divulgação